Übersetzen

Mittwoch, 3. April 2013

Vergleich der Gebote und Silas

Vergleich der Gebote und Silas

Die ist ein kurzer Vergleich der zehn Gebote der Kirche mit den fünf Silas des Buddhismus.

Die zehn Gebote der katholischen Kirche lauten:

  • Erstes Gebot – Ich bin der Herr, dein Gott! Du sollst keine anderen Götter neben mir haben!
  • Zweites Gebot – Du sollst dir kein Bildnis noch irgendein Gleichnis machen, weder des, das oben im Himmel, noch des, das unten auf Erden, oder des, das im Wasser unter der Erde ist. Bete sie nicht an und diene ihnen nicht. Denn ich der Herr, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Väter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen und tue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich liebhaben und meine Gebote halten.
  • Drittes Gebot – Du sollst den Feiertag heiligen.
  • Viertes Gebot – Du sollst Vater und Mutter ehren!
  • Fünftes Gebot – Du sollst nicht töten!
  • Sechstes Gebot – Du sollst nicht ehebrechen!
  • Siebentes Gebot – Du sollst nicht stehlen!
  • Achtes Gebot – Du sollst kein falsches Zeugnis geben wider deinen Nächsten!
  • Neuntes Gebot – Du sollst nicht begehren deines nächsten Weib!
  • Zehntes Gebot – Du sollst nicht begehren deines Nächsten Hab und Gut!

Fünf Vorsätze (Fünf Silas):

  • Erste Sila – Nicht töten: Bezieht sich auf alle fühlenden Wesen.
  • Zweite Sila – Nicht stehlen: Nichts zu nehmen, was nicht gegeben wurde.
  • Dritte Sila – Kein sexuelles Fehlverhalten: Ausübung von Sex nur zwischen erwachsenen Partnern, die nicht anderweitig gebunden sind.
  • Vierte Sila – Nicht lügen: Kann auf alle Formen der Lüge und der verletzenden Rede bezogen werden.
  • Fünfte Sila – Keine berauschenden Mittel nehmen.
Sinngemäßer Vergleich von Gebot und Sila:
  • Fünftes Gebot entspricht der Ersten Sila
  • Sechstes Gebot entspricht der Dritten Sila
  • Siebtes Gebot entspricht der Zweiten Sila
  • Achtes Gebot entspricht der Vierten Sila
  • Neuntes Gebot entspricht der Dritten Sila
  • Zehntes Gebot entspricht der Zweiten Sila
  • Gebot eins bis vier haben keine Entsprechung in den Silas und Sila Fünf hat keine in den Geboten.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Ihr Kommentar wird geprüft und vom Moderator nach der Prüfung freigegeben.